Derek är gift
Addison, vad gör du här?
Du hade ett liv på Manhattan. Hade.
Att ta hit Addie var ett affärsbeslut.
Inget personligt. Det är personligt för mig.
Oroa dig inte Shepherd. Jag är bara din chef några dagar.
Jag har en tjej. Olivia
Du och Alex? Gav du mig syfilis?!
Jag tycker det är bäst att avsluta det här.
Du gör slut på det här. Jag är med barn.
Har du ens brytt dig om att berätta för Burke om barnet?
Jag har varit kär i min rumskamrat sen dag ett och jag kan inte berätta det för henne.
Min man var inte otrogen. Jag var otrogen mot honom.
Det var som jag drunknade och du räddade mig.
Det räcker inte.
Jag har en faster som,
när hon hällde upp något åt dig så sa hon "säg till när".
Det är inte vi, det är de.
De och deras dumma penisar.
De sa aldrig att de var gifta.
De gav dig ingen varning att de skulle göra slut med dig.
Det är inte det att Burke gjorde slut med mig.
Det är sättet han gjorde det på, om det vore affärer.
Som om han vore min chef?
Han är din chef. Det värsta är att jag bryr mig.
Jag kommer att spy igen.
Min faster sa "säg till när"...
Naturligtvis så gjorde vi det aldrig.
Vänta. Falskt alarm.
Problemet är östrogen. Nej, problemet är Tequila.
Det brukade bara vara affärer. Men sen gör han mig med barn.
Men sin dumma penis. Nu får jag hormonsvallningar.
Han har förstört mig.
Han har förvandlat mig till den här feta, dumma gravida tjejen...
Vem bryr sig. Östrogen.
Penisar, Izzie. Östrogen, George.
Vad har jag missat?
Jag kom hem och hon mådde illa, hon har dumpat Derek. Hon då?
Hon har legat med Burke. Det visste jag.
Vi säger inte "när" för att det är något som är oemotståndligt
med tanken på att man kan få mer.
Så har du verkligen gjort slut med Shepherd?
Jag känner mig tom. Så blir det om man spyr i två timmar.
Mer Tequila, mer kärlek. Mer av allt. Mer är bättre.
Nej, jag känner mig tom.
Du har tur. Jag känner mig förbannad.
Sluta. Du förföljer mig. Sluta med det.
Pratade inte vi i går?
Ja. Hörde du vad jag sa?
Din fru låg med din bästa vän.
Efter det så existerade hon inte för mig längre.
Du glömde bort att du var gift.
Nej. Jag visade min själ för dig i går. Det räcker inte.
Hur kan det inte räcka? När du väntade två månader med att berätta för mig,
och jag fick reda på det när hon dyker upp
och berättar det själv? Du drog ur kontakten.
Jag är som en diskho med ett öppet avlopp.
Allt du säger rinner direkt ut. Det finns inget "tillräckligt"
Hon kunde säkert valt en bättre metafor. Ge henne en chans. Hon är bakfull.
Dr. Shepherd. Dr. Burke.
Vi har en organdonator på väg in i eftermiddag från Wilkeson.
Vi kommer att ta ut organen.
I operationssal 1 kl. 16. Jag är i operationssal 1 kl. 16.
Din operation är inte akut. Du kan inte...
Du börjar i morgon. Som chef... vikarierande chef.
Släng ut någon annan. Du är i operationssalen vi behöver.
Varför plockar de inte ut organen på Wilkeson?
Det är en liten mottagning ute på vischan, en doktor i en liten låda.
Vi har rätt läge, flygplatsen ligger nära, och personalen.
Din operation är ombokad.
"Min är större än din."
Häng ut den, så mäter jag. Håll käft Alex.
Man, 55, offer från en frontalkrock.
Han har sänkt medvetandegrad, insjunken skallfraktur,
multipla skador på inre organ, vi börjar med avancerad hjärt-lungräddning,
men hans vener gick sönder så vi var tvungna att ge medicinen i tuben.
Han hade ingen puls vid ankomsten.
Hur länge har han varit utan puls? Vi har gjort hjärt-lungräddning i 20 minuter.
Det tog brandkåren 20 minuter att få ut honom från bilen. Han är död.
Nej, han är inte död förrän vi säger det. Fortsätt jobba.
O'Malley, ta in honom i ett bås och rädda honom.
Men han är död. Hörde du inte vad jag sa?
Han är inte död förrän vi säger att han är död.
Du vet vad du ska göra, så sätt igång.
Grey, du är med på det här också. Sätt igång.
Vi har tre offer från den andra bilen på väg in. Sätt fart nu!.
Han är död.
Hej, Olivia.
Ventrikelflimmer och saknar puls. Infarten är på plats.
Ladda 200. 200. Undan.
Ge 1 ml adrenalin. Vi kör igen. Ladda 300.
Allvarligt?
Jag tror att det är det dr Bailey vill att du ska göra, George.
Dr O'Malley.
Det är vad hon vill, dr O'Malley.
Ladda 300. 300. Undan.
46-årig man, bälteslös förare från bilen som hamnade mot trafiken.
Blodtrycket 80 systoliskt, hög puls, senast 138.
Har kopplat på 2 liter dropp med fullt flöde.
Betydande smärtor i buken. Vet vi något om honom?
Frun säger att han har en dålig lever. Han står på transplantionslistan.
Buken är stel. Bort med tassarna.
Vi behöver söka Burke och Domner. Förbered honom för operation. Vem vill göra det?
Nej, du är för sen. Stevens, du tar det.
Karev, ta pojken. Yang, mamman.
Jag vill titta på deras röntgen om 15 minuter.
Vi har en till åt dig. Vad är det?
Den där killen. Var han med i olyckan?
Nej, tarmvred. Han berättar inte vad han har svalt,
men på röntgenbilderna ser det ut som han är proppfull.
Kan de inte komma på ett bättre sätt att smuggla droger?
Grey? Ska du tömma hjärtsäcken - bra. Något utslag?
Okej... Ska jag...
Ska jag dödsförklara honom? Vad skulle du göra härnäst, O'Malley?
Jag skulle dödsförklara honom. För att rädda honom.
Öppna upp hjärtsäcken mer? Utmärkt. Gör det. Grey, du är klar här.
Jag har ett tarmvred åt dig.
Roligt. Din patient lever fortfarande.
Vad kommer härnäst, doktorn?
Grey's Anatomy - Episode 2 "Enough Is Enough (No More Tears)"
Översatt av Queen-Ingela, zozlow & Moz187 www.Undertexter.se
Sluta, nu räcker det. Nej, det räcker inte.
Kan ni sluta? Richard, håll still.
Hur ska jag kunna hålla still när du petar på mig?
Jag måste peta på dig för att kunna skriva ut dig.
Vad får dig att tro att han vill bli utskriven?
Derek, vet du inte att det här sjukhuset kommer att förfalla
om inte Richard här håller upp väggarna?
Adele, du skall väl vara på Virgin Islands.
Nu har du stora problem.
Du har genomgått en hjärnoperation och du berättade det inte för mig?
Det var bara en liten operation. Det var hjärnkirurgi.
Jag ville inte förstöra din semester.
Du vet inte vad semester är, så hur skulle du veta hur man förstör den?
Hur som helst...
Hur hittade du... Ringde du min fru?
Du ringde min.
Du måste ha någon med dig hemma annars blir du inte utskriven härifrån i dag.
Bra.
Jag tyckte väl att jag såg en ursnygg kvinna gå förbi.
Addison, hej.
Jag sa till Richard att jag visste att du och Derek skulle bli ihop igen.
Jag är här angående ett fall.
Addison och jag har gjort slut, Adele. Det är inte så att vi är skilda.
I stort sett skilda. Har ni fått rådgivning?
Vi hade äktenskapsbrott. Det räckte.
Jag ringer dig senare.
Du borde ge henne en chans, Derek.
Det är skönt att se dig.
Min mamma är väl okej? Ja, jag tror det.
De bråkade vid frukosten.
Pappa blir hemsk när han blir sån.
Vi körde mot tre rödljus innan vi kom till motorvägen.
Min man Bob är verkligen en bra bilförare.
Någon kille i en pickup trängde oss.
Jag tror han såg något i...
i mitten av vägen och... min pappa blev tokig.
Han väjde undan för att undvika det. Han började följa efter killen.
Krocken kom från ingenstans.
I full fart mellan bilarna. Vi hade haft en väldigt trevlig morgon.
Ena minuten så är allt bra, och nästa... ...jag skriker åt honom.
Jag kunde se hans ansikte innan krocken. Sen ligger vi helt plötsligt
upp och ner på andra sidan motorvägen.
Vet kirurgen att Bob har en dålig lever? Det vet de.
Hur är det med Scotty?
Din son är i rummet bredvid och röntgas.
Min pappa, han... Han opereras. Det är ganska allvarligt.
Ja, men...
jag antar att den jäveln fick vad han förtjänade.
Vad får folk och tro att de inte behöver säkerhetsbälten?
Min sida är färdig.
Tarmen ser för jävlig ut, men den går att fixa.
Det är mycket jobb. Men jag ser ingen vits med det med tanke på hans lever.
Vad ser du, dr Stevens?
En rejäl sönderslitning, blödning. Något mer?
Den är hård och blek... Skrumpen.
De säger att han står på transplantationslistan.
Har han sin familj här, Stevens? Sin fru och sin son.
Okej, jag skall rulla över dig. Försiktigt.
Det här ser illa ut. Hur fick du det?
Det var en rejäl smäll.
Jag tror inte det är från krocken. Det ser ut att vara några veckor gammalt.
Var är ni?
Jag kan se hans hjärta. Hans hjärta som inte slår.
Öppna hjärtsäcken och sug ut vätskan.
Om hjärtat fortfarande inte slår, sy igen och dödsförklara honom.
Vad? Tycker du vi vanhelgar den här mannens kropp?
Vi gör absolut mer än... Än vad?
Om de är döda eller döende när de kommer in genom de här dörrarna,
ska du anstränga dig hårt, varför?
För erfarenheten. Nej, något mer? Det finns något mer.
Tänk på det. Du kommer på det.
Mr Hubble, du skulle kunna göra saker och ting lite lättare för dig själv
om du bara berättar för oss vad du har svalt.
Vi vet det ändå när vi ser resultatet från röntgen.
Du har väldigt fina ansiktsdrag. De är delikata. Nästan som porslin.
Vad du än har svalt så kan du dö av det.
Är du säker på att du inte vill berätta för mig vad du har på insidan?
Du kanske tar anstöt av det..
Är det droger? Det är inte droger.
Mr. Hubble... Jag lovar. Det är inte droger.
Jag är glad över att det inte är droger.
Det är droger. Det ser ut som åtminstone tio kondomer i hans mage.
Jag gissar på kokain.
Scott Seibert, 18, inga frakturer eller inre blödningar.
Han hade tur. Vad rekommenderar du?
Behåll honom över natten för observation.
Lea Seibert, 43 år. Har flera läkta frakturer
på nyckelbenet och på överarmen, 3:e och 4:e revbenet.
Antingen så rider hon på tjurar eller så har hon blivit misshandlad.
Grabben sa att olyckan berodde på att hans pappa blev prejad av en annan bil och blev galen.
Det är inte vad jag har hört.
Hon har ett stort, gulaktigt blåmärke över högra njuren som ömmar vid tryck.
Hon sa att hon fick det när hon ramlade förra veckan. Hon blöder.
Blödning kring njuren. Vad gör du?
Det borde lösa sig av sig självt. Vi håller ett öga på det.
Hon behöver en säng, vila och en psykiatiker.
Det är droger. Dumt, dumt, dumt.
Om en brister så är han död inom fem minuter.
Okej, vad gör vi? Går igenom hans tarm.
Och vad betyder det? Yang?
Att gå igenom tarmen innebär att ta ut alla 10 meter av den utanför buken,
och sedan manuellt leta efter och sedan skära ut ballongerna.
Grey, boka operation. Yang, Karev, ni är med.
Jag behöver alla händer jag kan få. Är du säker på att det är ballonger?
Har du något skäl att tro att det inte skulle vara det?
Den här har ett ansikte.
Även den. Alla har det.
Det var som fan. De är Judys.
Judys?
Han svalde huvudet på tio Judy-dockor.
Min mamma brukade köpa Judy-dockor till mig...
Manhattan Judy, surfar Judy, disco Judy. Jag ville alltid ha en.
Jag dissekerade dem, skar bort deras armar, rakade deras huvuden.
Det låter som det finns en sjuk historia bakom det här.
De är sexistiska, förvridna djävulska leksaker som skapar en orealistisk bild
för män med bara porr i tankarna.
Har du ätit något bittert i dag, Yang?
De är dockor.
Grey, ring efter en psykolog.
Kolla upp om han har en familj. Ska jag fortfarande boka operation?
Hinder i tarmen leder till vävnadsdöd i tarmen.
Kolla med dr Burke, kolla om vi kan slänga ut någon.
De där Judy-dockorna måste komma ut i dag.
Ger ytterligare B-negativt blod. Han kräver mycket blod.
Vad är det senaste från transplantationsteamet?
Han står på listan men de har ingen lever till honom.
Listan hjälper honom inte nu.
Vi kan jobba hela dagen, men den här levern kommer inte att sluta blöda.
Den kommer inte att hjälpa honom att återhämta sig efter operationen.
Men donatorn från Wilkeson som kommer in då?
Den är redan bokad. Mr Sieberts enda hopp är en donator från familjen.
Vi kanske skulle ge upp. Ingen mening att binda upp en operationssal.
om vi bara skjuter upp det oundvikliga.
Hur mycket jobb har du kvar att göra här, dr Domner?
Cirka sex timmar.
Då är det den tiden vi har på oss att hitta en ny lever till honom.
Du är chefen.
Några familjemedlemmar som väntar? Jag försöker fortfarande få tag på dem.
Jag menar att det är inte bra att vi inte fått tag på dem.
Det är bra att jag inte måste... Det är alltid svårt.
Ja
Jag är ledsen för det där med Alex.
Det är lugnt. Det är ingen fara.
Vi behöver prata om det.
Du förstår väl att jag hade sex med honom före dig, inte samtidigt?
För när du och jag hade sex... Jag förstår.
Jag ville bara rensa luften.
Den är rensad. Helt och hållet rensad...
Och angående syfilis... Vi behöver inte prata om det här.
Jag visste inte att jag hade det..
Det borde jag, jag är en sköterska. Jag var öm.
Det kliade en hel del. Jag förstår.
Saker och ting händer. Det gör de verkligen.
Saker du önskar du kunde ändra. Ja.
Det är chefen.
Jag måste ta det här. Visst.
George.
Du måste dödsförklara honom. Dödsförklara?
Honom.
Döden inträffade kl 13:48.
Jag tar det.
Han kom in i morse med tio Judy-dockor i magen.
Visst är det sjukt?
När du tänker på det så kan de inte vara så lätta att svälja.
Om de fortfarande har håret kvar så smakar det som dålig spaghetti.
Den snubben skiter ut dockor.
När du är liten så kan du gömma dig.
Ignorera gapandet och skrikandet, låtsas som du är någon annanstans.
Sen när du blir äldre, större, så känner du att du bör göra något.
Något som får ett slut på det. Skydda henne.
När du inte kan det så vet du inte vem du skall vara argast på,
din pappa eller dig själv.
Vanligtvis är det dig själv.
Har hon berättat?
Hon behövde inte, det syns på hennes röntgenbilder.
Han slår dig väl inte? Nej, bara henne.
Vad gör du när du blir arg?
Jag? Jag tänker på snubben som äter dockhuvuden. Han har problem.
Jag har letat efter er.
Det är min pappa.
Bob tycker om sin öl.
Hans lever började bli dålig för några år sedan.
Han slutade dricka och kom med på transplantationslistan..
Hans blodgrupp är... ...B negativ.
Det finns inte så många tillgängliga. De föreslog en familjemedlem.
Finns det någon? Min son.
De säger att Scotty passar. Han är 18. Familjemedlemmar ska inte känna tvång.
Det är en riskfull operation. Scotty har fått rådgivning.
De låter dig inte göra det.
Han har inte bestämt sig än.
Vi har ett datum för operationen.
Jag vill inte pressa honom. Då ska du inte det heller.
Jag vill inte förlora Bob.
Vi ska ge din son så mycket tid vi kan att fatta ett beslut.
Kan du förklara?
Seibert är en hustrumisshandlare. Röntgenbilderna visar åratal av misshandel.
Det visste jag inte. Flera frakturer.
Hon har en blödning på sin njure från när hon fick stryk förra veckan, hans
aggressiva beteende när han kör bil orsakade olyckan. Killen i den andra bilen dog.
Vad betyder det?
Vi ska inte agera hjältar? Vi lämnar honom på bordet?
Om det var upp till mig... Tänk som en kirurg, dr Yang.
Vi har en döende patient och en lever som kan rädda honom.
Det är mer komplicerat än så.
För socialarbetare, ja. För familjen - inte för dig.
Det är inte upp till dig.
Det har du förklarat.
Då är jag glad att vi förstår varandra. Det är jag säker på att du är.
Donatorn från Wilkeson?
Ska vara här 15:00. Transplantationsteamet är på väg in.
Jag behöver även kontakta transplantationscentret
angående om Seibert får sin sons lever.
Dr. Burke. Dr Bailey behöver en operationssal och alla är bokade.
Till vad? Ett akut tarmvred.
Droger? Tio Judy-dockhuvuden.
Allvarligt? Jag kan se deras små ansikten.
"Hjälp! Släpp ut mig!"
Skjut up Warners operation. Men berätta inte för honom vad vi tar bort.
Tack.
Om han inte kan vara besatt här, så vill han ha saker hemma att vara besatt av.
Jag är färdig och går härifrån strax.
AT-läkarnas tidkort... skriv under.
Det är alltid något, eller hur?
En akut operation, irriterande administrativa problem.
Att vara chef är nästan som att vara AT-läkare, arbetet tar aldrig slut.
När jag fick reda på att Richard hade en tumör, vet du vad jag kände då?
Lättnad. Jag hoppades att han äntligen skulle vara tvingad att gå i pension.
Det fångade din uppmärksamhet, att vi båda vill att det ska hända.
Jag kan äntligen boka en semesterresa för två.
Du är perfekt för jobbet, Preston...
Lös och ledig, tvångsmässig. Sjukhuset, det här jobbet, det räcker väl för dig?
Måste det vara i dag?
Han klarar sig inte med sin egen lever. Han blöder en hel del.
När du får rådgivning så säger de till dig att inte känna något tvång
angående vad du bestämmer dig för.
En dag, ett ögonblick så vet du vad som är rätt att göra.
Det borde väl vara enkelt? Han är min pappa.
Det är en svår operation. Det blir en stor förändring i ditt liv.
Levern är det enda organ som förnyar sig själv.
De kommer bara ta halva så den kommer vara tillbaka i normal storlek inom två månader.
Du kommer troligtvis inte att springa maratonlopp den närmaste tiden...
Dr Stevens, kan jag få prata med dig i enrum?
Vad är ditt problem? Du beter dig som en försäljare.
Mottagaren är din patient. Du skulle inte pratat med donatorn.
Mottagaren är hans pappa, som han kommer att förlora om han inte bestämmer sig.
Och det förstår han. Tro mig, han förstår.
Du har ingen aning om vad som pågår i hans huvud. Ingen.
Ring tre gånger om dagen. Ring inte tre gånger om dagen.
Om min fru inte kopplar fram dig... Vilket jag inte kommer att göra..
Fortsätt att ringa tills hon gör det.
Han pratar inte. Det kan vara sväljtvång. Men tveksamt för en man i hans ålder.
Kanske oidipuskomplex eller avgudadyrkan av dockorna som partners.
Eller så kanske han bara njuter av det.
Jag har sett en hel del underliga saker, men hur kan han njuta av det här?
Han gillar när de kommer ut. Det där behövde jag inte höra.
Dr Grey, kan jag få prata med dig?
Be inte mig om hjälp.
Jag antar att han berättade varför han lämnade mig?
Dr. Shepherd, det här har inget med mig att göra.
Jaså? Så du tog inte tillbaka honom? Duktig tjej.
Och fortsättningsvis så skulle jag uppskatta om vi kunde
hålla vårt förhållande helt professionellt.
Meredith?
Ibland gör människor desperata saker för att få någons uppmärksamhet.
Det finns två sidor på varje historia.
Pappan är en alkoholist och hustrumisshandlare.
Det borde inte ens vara en fråga.
Om du låter bli att rädda någon som du kan, skulle det inte vara som du begår mord då?
Som den killen gjorde när han körde rätt in i Georges döda kille?
Han är mördaren, inte sonen. Det är sjukt.
Vem skulle göra något sådant?
Titta. Se Judy flyga.
Hej, George.
Vad?
George... hon försökte bli sams med dig.
Gå och ät med henne. Nej.
Hon är söt och hon gillar dig. Du borde inte låta lite syfilis stå i vägen?
Det är inte p.g.a. syfilis. Det är det.
Det är det inte. Vad är det då?
Vad?
Vad är det? Ut med det bara. Det finns en annan tjej.
En annan tjej? Har du en annan tjej?
Han har inte berättat för henne än att han gillar henne.
Vi går inte på gymnasiet.
George är kär. Jag är inte kär.
Det är en sak som är väldigt personlig.
En dag skulle jag vilja bygga vidare på det
med den andra tjejen... kvinnan. Hon är helt och hållet en kvinna.
Vad gör du? Jag leker bara med...
Med Olivia? Vad gör du med Olivia? Ingenting.
Du låter henne tro att du är tillgänglig. Du låter henne tro att hon har en chans.
Det finns inget värrre än att tro att du har en chans när du inte har det.
Meredith har rätt. Berätta att det finns någon annan.
Berätta varför, George. Ge henne åtminstone chansen
att ha några känslor om det! Varför skriker du åt mig?
För att jag har östrogen, George. P.g.a. all östrogen.
Så, nytt ämne?
Det är en röra. Nej, det är det inte.
Jag känner igen en röra när jag ser en.
Du har transplantationsteamet som binder upp operationsrum 1.
Siebert binder upp rum 2. Tarmvred på rum 3...
Det är ganska trångt. Ditt "trångt" är mitt "överbokat".
Och för mig är "överbokat" en röra.
De behöver veta om ni hört något om Seiberts lever.
Hur mycket jobb har de kvar? Några timmar.
Säg till att jag kommer och pratar med honom.
Skjöt du upp min operation för ett tarmvred?
Det är lätt att ljuga om man är chef.
Var det ett desperat beteende? Inte alls.
Ett sätt att få uppmärksamhet? Naturligtvis inte.
Jag försöker bara att förstå, mr Hubble.
Varför tio dockhuvuden? För att elva hade varit för många.
Jag tror det har något att göra med mamman.
Hon kanske alltid velat ha en flicka och gav honom dockor i födelsedagspresent.
Jag har en till.
Ge tarmklämman till Yang. Grey, tryck upp huvudet mot snittet.
Hans mamma kanske såg ut som Judy och han höll på med voodoo.
Istället för att sticka i nålar...
Svarta Judy.
Innan de gav henne långt hår. På den tiden när hon hade afro.
Hon kom med fina stövlar och en skinnjacka.
Så synd. Det är ett riktigt samlarobjekt.
Att samla på dockor... Det var något nytt.
Kan du identifiera dockorna genom att se huvudena?
Har du ett problem med det, Yang?
Jag gillar Judy-dockor. Jag äger Judy-dockor.
Enda problemet jag har med dem är att de finns i tarmarna på den här mannen.
Bailey, jag behöver en AT-läkare på akuten, för att möta donatorn.
Går det bra? Bara några huvuden kvar.
Sen kan Karev, Stevens och Yang gå härifrån.
Vi behöver ett svar från Seiberts son..
Okej.
Modell Judy. Hon kom med en gul vespa.
Vet du vad som är konstigt? Har vi inte fått nog av konstiga saker?
Hon är lite lik dig.
Det här är donatorn från Wilkeson.
Lägg henne här inne tills transplantationsteamet kommer.
Det här hjärtat slår åtminstone.
Jag tror att Bailey vill att jag...
Vi har äntligen fått tag på familjen till den döda motorcyklisten.
De bor i Portland. Borde vara här om några timmar.
Ska jag söka dig när de kommer? Ja. Vet de?
Bara att vi fortfarande jobbade med honom.
Jag tror att det är bäst att höra de dåliga nyheterna från dig.
Jag vet att jag hade velat prata med läkaren som dödsförklarade.
Få några svar.
Så att jag kan fortsätta med mitt liv.
George...
Såg du... Såg du det där?
Hon reagerar. Hennes hjärna...
hennes hjärnstam är fortfarande levande...
Vi fortsätter. Tack. Kan du titta på det här?
Hon decerebrerar. Okej.
Hon kan inte räknas som hjärndöd.
Det är en liten reaktion. De såg det säkert inte.
Hjärnbarken är död. Därefter kommer hjärnstamen.
Döden är nära. Vi måste bara vänta och se.
Men tycker du inte...
Hon är död innan vi kommer till operation, doktorn.
Men hon... Hon lever ju nu.
Det luktar som ett sjukhus här inne.
Vad gör vi med den här killen, Preston?
Är det här bara en övning? Jag behöver inte öva.
Transplantationskommittén gav oss grönt ljus. Jag försöker få ett svar från sonen.
Den här killen gör av med blod som om det inte fanns en morgondag.
Hur mycket jobb är det kvar? Kanske en och en halv timma.
Men utan en lever så tror jag inte han lever så länge.
Jag behöver prata med Scotty.
Jag kan prata med honom. Jag behöver prata med honom.
Jag tror de vill att han fattar beslutet själv.
Du tycker jag är sjuk som vill rädda min man, eller hur?
Jag tror... du känner dig väldigt känslosam och när vi gör det,
så är det ibland svårt att vara klar i huvudet och tänka igenom alla fakta.
Din man dödade en man på motorvägen i dag.
Han dödade nästan dig och din son. Det är fakta.
Har du någonsin varit kär?
Har du?
Kärleken har sina gränser.
Dr Shepherd. Dr O'Malley.
Jag var precis uppe på intensiven med organdonatorn.
Och dr Bailey, hon får oss att göra undersökningar
och ingrepp på patienter, även om de är döda.
Vad har du hittat? Hon decerebrerar.
Donatorn. Hjärnstammen lever fortfarande.
Ursäkta mig. Jag är Derek Shepherd, chef över neurokirurgi.
Kan jag få titta?
Vi har för avsikt att vänta tills hon är död.
Hon är i en oåterkallelig koma. Hines, neurologen på Wilkeson följde protokollet.
De missade att hon fortfarande har spontana rörelser. Vad mer har de missat?
Hon har en tumör på sin... hjärnstam?
Jag ser ingen magnetröntgen. Har du bekräftat att hon är hjärndöd med EEG?
Ja, enligt Hines. Jag känner inte dr Hines.
Vi har sex patienter i tre stater som väntar på den här kvinnans organ.
Ja, de blir säkert glada att höra att organen de tagit emot är från
någon som faktiskt är hjärndöd. Ingen kommer att röra
henne medan hon lever. Att du antyder något annat...
Är det något problem här, dr Orsen, dr Shepherd?
Ja, vi har en donator som har några reflexmässiga rörelser.
Jag vill göra ett EEG och en magnetröntgen.
Ett dyrbart sätt att kasta bort tiden. Jag insisterar.
Du insisterar? Ja.
Om chefen för neurokirurgi säger att han behöver
en EEG och en magnetröntgen, så behöver han det.
Inser du att vi har sex patienter som väntar?
Det är inget jag råder över, dr Orsen.
Vem som får organen bestämmer ni. Vem som donerar bestämmer familjen.
Jag har en på operation som väntar på en lever
som kanske inte ens förtjänar att bli räddad, men jag bestämmer inte det.
Vill du veta vad jag bestämmer?
Allting annat.
Patienten är din, Shepherd. Tack, dr Burke.
Dr O'Malley, vill du assistera vid magnetröntgen?
Först gör vi ett EEG. George, hör du mig?
Tänk om han börjar slå henne igen?
Det kan inte du bestämma, men vad du än gör,
så kan du inte ta ett beslut när du är arg.
Så vad gör du med den? Vad gör du med din?
Du borde inte vara här. Dr Burke behöver...
Kan du bara lägga av?
Min ilska har ett eget liv.
Jag har samlat den på mig, blivit en brottare,
och nästa gång han slog min mamma, så slog jag honom sönder och samman.
När han kom ut från sjukhuset, så försvann han.
Han försvann och kom aldrig tillbaka.
Han var en kall, elak jävel, men han var fortfarande min pappa.
Och nu...
nu kan jag inte sluta önska att jag aldrig slagit honom...
Att vi kunde ha rett ut det på något sätt.
Vad är det?
Jag är ledsen. Det var inte meningen att avbryta.
Vad vill Burke?
Jag är ledsen, Scott. Han behöver ett svar nu.
När kommer det att ske?
Vi skulle förbereda Scotty för operation omedelbart.
Transplantationskirurgen är här och väntar. Det är ont om tid.
Scotty...
Ja, okej.
Jag gör det. Då förbereder vi honom för operation.
Jag ringer kirurgen. Men jag har några villkor.
Du ska berätta sanningen för polisen om vad som hände vid olyckan, mamma.
Och... så fort vi kommer tillbaka hem, så ska du och jag flytta.
För nu räcker det.
Donator, inga smittsamma sjukdomar. De beräknas komma om 10 minuter.
Du vet att hon kommer att gå tillbaka till honom.
Nej, det vet jag inte. Och det är inte något...
Det är inte något vi kan bestämma.
Hör här Cristina...
Jag undrade...
Jag hoppades att...
Jag vet att vi inte... Du frågar mig...
Är du okej?
Kan jag hoppa in?
Ja, dr Burke, då jag mår bra.
Karev, förbered honom för operation.
Ser du tumören? Det ser illa ut.
Har du någonsin haft en dålig dag, O'Malley? Jag menar en riktigt dålig.
Jag har haft många dåliga dagar. Den här blev precis bättre.
Lika bra att ni går hem.
Det är bara jag som kommer att operera här i dag..
Min vän här har en livsduglig hjärna.
Okej.
Tror du verkligen att hon klarar sig?
Om jag får ut tumören, så har hon en bra chans att klara sig.
Ta hand om henne.
Meredith?
Ja.
Är det den döde killens familj? Ja.
Jag kanske inte har kommit över den här Alex-grejen, eller syfilis-grejen.
Det är inte det som är problemet.
Det är en tjej som jag...
och det spelar ingen roll att det finns en annan kille,
och jag skulle inte bry mig om hon gav mig Ebola-viruset.
Jag gillar dig, Olivia.
Men...
jag gillar dig inte tillräckligt mycket.
Jag försökte faktiskt.
Och du var ärlig.
Det är bra.
Vet du vad du ska säga till dem?
Varför hoppar vi på varje död eller levande patient
som kommer in genom de här dörrarna?
Erfarenhet?
Så att vi kan säga till deras familj att vi gjorde allt vi kunde.
Är ni Teds familj?
Precis när dagen började bli bättre. Berättade du för Meredith vad som hände?
Ja. Vad sa du till henne?
Ibland gör människor desperata saker för att få uppmärksamhet.
Så det här är din version, att jag inte gav dig tillräckligt med uppmärksamhet?
Var det vad du tänkte när du var naken med min bäste vän?
Då tänkte jag inte alls, Derek. Då kliade jag mig bara.
Vi blev framgångsrika du och jag. Vi blev upptagna och lata.
Vi orkade inte ens bråka längre. Mark var där och jag saknade dig.
Nu är jag ledsen för det. Mer ledsen än du någonsin kan föreställa dig
men jag pratar åtminstone med dig om det.
Jag är en diskho med ett öppet avlopp, Addie.
Fick ni ut alla? Ja, det var inte lätt.
Eller speciellt trevligt. Hur känner du dig?
Tom. Jag känner mig tom nu.
Ja, jag har känt likadant själv på sista tiden.
Det kan jag förstå.
Mr Hubble, varför äter du dockhuvuden? Vad är tillfredsställelsen med det?
Vill du verkligen veta?
Kanske det är för mycket information?
Kanske.
Det kanske är bäst att inget veta.
Det finns något måste sägas om ett halvfullt glas
om att veta när man säger "när".
Jag tror det är en flytande gräns,
en barometer av behov och önskningar.
Det är helt och hållet upp till individen...
och det beror på vad som hälls upp.
Ibland... vill vi bara smaka.
Andra gånger så blir man aldrig nöjd.
Det finns ingen botten på glaset.
Och allt vi vill ha...
är mer.
Översatt av Queen-Ingela, zozlow & Moz187 www.Undertexter.se